Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 46:25

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 46:25

I. Dasberg, De Pentateuch met Haftaroth 1, [1970], 216-217
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], De HEERE der heirscharen, de God Israels, zegt: Ziet, Ik zal bezoeking doen over de [64]menigte van No, en over Farao, en over Egypte, en over haar goden, en over haar [65]koningen, ja, over Farao, en over degenen, die op hem vertrouwen.
64. Of, gemeen volk. Het Hebreeuwse woord Amon wordt ook alzo in
dit boek genomen, onder hfdst.52 vs.15, voor Hamon; dat is,
menigte, hoop volks, of schare, die door gewoel en menigte gedruis
maakt; vergelijk Ezech.30:15, gelijk dan de stad No, dat is, naar
het algemeen gevoelen, Alexandrie, een zeer vermaarde volkrijke
zee- en koopstad in Egypte was. Anders betekent Amon een voeder,
voedsterheer, of voedsterling, die iemand voedt en opkweekt, of
van iemand gevoed wordt; waarom sommigen hier overzetten: De
voedsterheer, of de voedsterlingen; dat is, zich generen van No,
gelijk zulks ook met waarheid van grote koopsteden gezegd mag
worden, dat vele mensen daarvan leven; vergelijk Nah.3:8.
65. Dat is, niet alleen dezen koning, maar ook zijne navolgers, of
de vorsten en regenten van Egypte, die op hun koning vertrouwden,
en mede als kleine koningen in zo een machtig koninkrijk waren;
vergelijk boven hfdst.19 vs.3, en wijders Gen.14:1, en Deut.33:5;
idem Joz.12:9, enz.

Mede mogelijk dankzij